The Buffalo trio’s Shady Records debut doesn’t sacrifice an ounce of their gritty and ruthless throwback aesthetic.