Beneath its sharp edges and heavy drums, the producers’ second collaboration takes a gentle, humanistic approach.