The Iceland-based composer’s score for the Arctic crime drama shivers with ominous uncertainty that’s better appreciated in its original context.