A new reissue of the illusory soundtrack to Wim Wenders’ 1991 road film, which featured the final recordings of CAN and Talking Heads, highlights its forlorn and decadent melancholy.