An essential new vinyl box set collects all of the trailblazing Olympia band’s records. It is a monument to the spartan trio’s music and their seismic influence on the indie rock that followed in their wake.