The Australian singer-songwriter uses the Unplugged format as a showcase for the community of musicians she’s cultivated.