Two friends—one a longtime Neil Young fan, one a relative newcomer—team up for a warm, unpretentious covers EP that serves as an unlikely primer.