Gentle but full of motion, the Portland, Oregon producer’s seemingly uncomplicated music brings the language of left-field ’90s dance to the great outdoors.