The Los Angeles singer-songwriter’s music gets a beat-oriented makeover in a collection of remixes from Skrillex, Omar S, Lafawndah, and other club producers.