The Copenhagen composer’s second album this year, and her first for Oakland’s Constellation Tatsu, offers a dynamic take on ambient music, one meant for active listening.