The Safdie brothers’ Adam Sandler vehicle is replete with outsized personalities, but Oneohtrix Point Never’s anxiety-stoking score makes a confident bid for a supporting role in its own right.