While the band’s new live-in-studio album doesn’t radically reinvent any songs, trimming some of their more frivolous elements grants new clarity and focus.