Two reissues of the late composer’s work highlight the attention he paid to the malleability of language and the way its sound often conveys more than its substance.