The urbano star’s third album pushes him beyond his comfort zone as a romantic reggaetonero—and abandons some of the qualities that once made him unique.