The Australian garage rock band’s first album in eight years is a modest and welcome comeback even if they don’t crash out of the speakers like they once did.