The Pittsburgh band’s throwback emo revivalism casts a hometown identity crisis in the harsh light of climate change. Their debut has the conceptual heft of an album twice its length.