The Queens rapper-singer continues to refine her joyfully lascivious, sex-positive sound, but her best moments are the quiet ones.