The Melbourne songwriter’s classic influences guide her toward an album that feels proudly out of time. Its nine songs feel like variations on one stark, psychedelic vision.