Inspired by Australia’s lush temperate rainforest, the Melbourne producer’s second album emphasizes melody and background texture more than big drops or bass lines.