Ariana Grande’s live album is both a capsule and a capstone, encompassing a nine-month, 102-show tour at what might be the peak of her career.