Produced by Beau Sorenson and recorded at John Vanderslice’s Tiny Telephone, Melissa Ann Sweat’s fourth album under the alias is a searching work of elemental folk minimalism.