The third album from the Philadelphia-based quintet, led by Dan Wriggins’ spare and transparent songwriting, creates a warm and disorienting mood.