Selena Gomez’s third album is a smooth and confident pop record that delves deep—but not that deep—into heartbreak, resilience, and self-love.