The East Coast songwriter’s college-rock melodies and boyish vocal delivery waver between charming and cloying.