A Portuguese singer and a Spanish guitarist (and one-time Rosalía collaborator) pair up to translate fado icon Amália Rodrigues’ songs into subtly experimental contemporary forms.