On the first posthumous album from the famed singer-songwriter, his renowned talent often feels lost in the glut of over-the-top arrangements, flashy production, and cheesy songwriting.