After a long hiatus, the big-tent UK pop band returns with an joyful but middling album that’s a little bit of everything they’ve always been.