With easy hooks, surprise structural twists, and a gift for non-sequiturs, the Canadian quartet’s debut is a vivid portrait of the big-city struggle. Pavement’s influence is impossible to ignore.