The preeminent crate-digging producer teams up with his younger brother, the rapper Oh No, for a soulful, topical, but reserved project that simmers just below the surface.