On their fourth album, the indie-folk band still possess their signature warmth, but the charm of their heartfelt confessionals has dimmed.