Ever attuned to the nuances of grief, the Melbourne singer-songwriter tackles somber subjects with her typical gravity, but there’s a newfound lightness in her step.