Pared back to a duo, the storied Austin band sounds unexpectedly winsome on their revelatory tenth album.