The Canadian singer-songwriter uses the concept album to recreate the quietly stirring scenes of a dead romance. The Neon Skyline unfolds into a wistful, funny, and heartbreaking world of its own.