The Los Angeles band’s idiosyncratic debut is a whirlwind of post-emo maximalism, fusing mid-aughts pop-punk with synthy, sugarcoated chiptune.