Scottish indie-pop musician Patrick Doyle died in 2018, just 32; this posthumous recording with bassist and tourmate Helen Skinner offers a poignant snapshot of his “bent music for bent people.”