The Irish songwriter’s voice shines like a headlight in fog. Her debut abounds with deceptively serene serenades and surprising lyrical shifts.