On her latest release, the Canadian electronic producer approaches emotional turbulence from a place of spiritual calm.