The indie rock singer-songwriter Ella O’Connor Williams’ latest album is poetic, ethereal, and slightly distant.