On her first solo album in 14 years, the former Belle and Sebastian singer indulges a gently psychedelic fantasy of California fleshed out with gospel vocals and a Tom Petty cover.