Jim Jarmusch and Carter Logan’s tribute to the late Dutch cinematographer Robby Müller is a meditation on the meeting of music and film.