After touring together, the psych-funk trio and the soul singer head into the studio for an EP that’s both tantalizing and a little half-baked.