The Earl Sweatshirt collaborator’s curated, understated mixtape fits a wealth of words into a small space. Even when rapping, he thinks like a producer, as concerned with texture as he is with text.