The singer-songwriter’s third album since returning from his decades-long obscurity is his sparest and most tender.