The rising Brooklyn rapper’s new mixtape gets over on sheer maximalism just like its predecessor, with enough deft touches to keep things exciting.