A new-classical sextet known for pop-adjacent collaborations tackles a set of pieces that highlight its mission to convert new listeners to contemporary composition.