On their fourth solo release in three years, the former Women member strikes a provocative balance of ’60s pop bliss and horror-show unease.