The Oklahoma roots songwriter expands his increasingly experimental and genre-resistant songbook without sacrificing his empathetic, poetic core.