After a mixtape staking his claim to the Woah, a viral dance, the Dallas rapper looks to present himself as a bona fide pop artist with an aesthetic universe of his own.