Maya Bon’s diaristic bedroom rock charts attraction, loneliness, neuroses, and late capitalism in winsome, pointillist detail.