On their second album, the metalcore band widens the limits of its genre, incorporating nu-metal, shoegaze, and even early-’00s emo.